Festeggio le bacche del mio agrifoglio, mai così abbondanti, il riverbero del sole sulle lucidissime foglie soltanto qualche giorno fa. Oggi invece è già è caduta la prima neve.
And as when all the summer trees are seen
So bright and green,
The Holly leaves a sober hue display
Less bright than they,
But when the bare and wintry woods we see,
What then so cheerful as the Holly Tree?
(Quando gli alberi appaiono // così luminosi e verdi,// le foglie dell’agrifoglio mostrano un colore più misurato //meno luminoso degli altri, //Ma quando gli alberi appaiono spogli per l’inverno// che c’è di più gioioso dell’albero dell’agrifoglio?)
Robert Southey — in Poetry of Lakeland
vedi anche 28 aprile e 20 dicembre 2008